1
00:00:01,904 --> 00:00:04,268
(Mindy) El estado imperio
construyendo en el día de San Valentín,
2
00:00:04,269 --> 00:00:06,184
el edificio más romántico
en el mundo
3
00:00:06,185 --> 00:00:07,768
en el día más romántico
del año.
4
00:00:07,819 --> 00:00:10,686
Tantos romances memorables
han jugado aquí.
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,435
Deborah Kerr
y Cary Grant
6
00:00:12,486 --> 00:00:14,119
en un asunto para recordar.
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,119
[Como James Cagney] "Dame
un beso, justo en la taza, ¿ves?
8
00:00:16,120 --> 00:00:18,453
hago un bastante acertado
Cary Grant.
9
00:00:18,454 --> 00:00:21,721
Y por supuesto,
la segunda mejor comedia romántica
10
00:00:21,722 --> 00:00:23,621
esa meg ryan
y Tom Hanks alguna vez hicieron:
11
00:00:23,622 --> 00:00:25,288
Sin dormir en Seattle.
12
00:00:25,289 --> 00:00:27,589
Cada dos semanas,
compro un boleto
13
00:00:27,590 --> 00:00:29,455
y pasar el rato en el lobby
del edificio empire state
14
00:00:29,456 --> 00:00:31,389
para ver si me encuentro
mi único amor verdadero.
15
00:00:31,390 --> 00:00:34,257
Capitán, ella ha vuelto.
16
00:00:35,624 --> 00:00:36,806
Entonces vienes aquí regularmente.
17
00:00:36,841 --> 00:00:38,790
para monitorear la base
del edificio.
18
00:00:38,808 --> 00:00:40,258
estoy aquí para conocer
esa persona especial,
19
00:00:40,259 --> 00:00:42,508
y cuando lo hago,
vamos a ir a la cima,
20
00:00:42,509 --> 00:00:44,491
y luego, ¡boom!
Fuegos artificiales.
21
00:00:44,526 --> 00:00:45,791
¿Y quién es esa persona?
22
00:00:45,809 --> 00:00:47,059
Aún no lo he conocido
23
00:00:47,060 --> 00:00:48,392
pero puedo decir
cuando lo encuentre,
24
00:00:48,393 --> 00:00:51,510
vamos a gastar
la eternidad juntos.
25
00:00:51,511 --> 00:00:52,677
¿Podrías describirlo?
26
00:00:52,728 --> 00:00:54,477
Está bien, bueno,
tiene unos 30 años.
27
00:00:54,511 --> 00:00:58,144
El es alto, moreno,
intenso, misterioso...
28
00:00:58,179 --> 00:00:59,728
entiendes por que
lo que nos estás diciendo
29
00:00:59,729 --> 00:01:01,479
nos causaría
seria preocupación.
30
00:01:01,480 --> 00:01:02,812
Sí. no puedo evitarlo,
31
00:01:02,847 --> 00:01:04,512
ya sabes,
aunque sea peligroso,
32
00:01:04,513 --> 00:01:06,013
porque yo soy
un verdadero creyente.
33
00:01:06,064 --> 00:01:08,847
Oye, vamos a necesitar a Miller
desde la seguridad nacional.
34
00:01:08,898 --> 00:01:10,314
¿Seguridad patria?
35
00:01:10,315 --> 00:01:11,514
Ese es un espectáculo genial.
36
00:01:11,565 --> 00:01:13,181
¿Por qué tienes una bolsa?
con pasaporte
37
00:01:13,182 --> 00:01:14,347
y tres celulares?
38
00:01:14,398 --> 00:01:16,432
Está bien, bueno,
esto es para internet,
39
00:01:16,433 --> 00:01:18,148
esto es para enviar mensajes de texto,
40
00:01:18,149 --> 00:01:20,815
y este teléfono plegable
es porque no lo sé
41
00:01:20,816 --> 00:01:22,132
cómo transferir
mis viejos contactos.
42
00:01:22,150 --> 00:01:24,799
Ya sabes, hemos estado
pasando tanto tiempo
43
00:01:24,800 --> 00:01:26,133
hablando de mi
44
00:01:26,134 --> 00:01:28,434
que no he
te pregunté algo.
45
00:01:28,435 --> 00:01:30,984
- ¿Qué te gusta?
- Proteger este edificio.
46
00:01:31,019 --> 00:01:33,518
Oh, me encanta eso.
Es tan anticuado.
47
00:01:33,553 --> 00:01:35,186
Tienes un gran vello facial.
48
00:01:35,187 --> 00:01:36,319
amo a un chico
con barba.
49
00:01:36,353 --> 00:01:37,486
¿Puedo tocarlo?
50
00:01:37,487 --> 00:01:38,968
Manos en la mesa, por favor.
51
00:01:38,986 --> 00:01:40,569
Oye, es genial
si te gusto.
52
00:01:40,570 --> 00:01:42,654
Kevin Garnett una vez me compró
una coca cola en un P.F. De Chang.
53
00:01:42,687 --> 00:01:44,070
No te estás ayudando a ti mismo.
54
00:01:44,071 --> 00:01:45,820
solo estoy diciendo
No veo un anillo de bodas.
55
00:01:45,855 --> 00:01:50,105
¿Hay una señora confederada?
soluciones de seguridad?
56
00:01:51,273 --> 00:01:52,638
Ay dios mío.
57
00:01:52,639 --> 00:01:54,472
¡Podrías haber dicho que sí!
58
00:01:54,490 --> 00:01:57,490
[Música hip-hop alegre]
59
00:01:57,491 --> 00:02:03,491
[Mujer vocalizando]
60
00:02:03,492 --> 00:02:06,774
♪
61
00:02:11,693 --> 00:02:12,992
Dr. Lahiri,
hay algo mal
62
00:02:12,993 --> 00:02:14,409
con el Dr. Castellano.
63
00:02:14,410 --> 00:02:15,993
Podría estar muerto.
¿Qué?
64
00:02:15,994 --> 00:02:19,661
Definitivamente hay un olor.
Bueno.
65
00:02:19,695 --> 00:02:21,510
Danny... oh, Dios mío.
66
00:02:21,511 --> 00:02:23,411
¡Santa mierda!
¿Qué demonios?
67
00:02:23,412 --> 00:02:24,612
[Golpe]
¿Sí?
68
00:02:24,613 --> 00:02:26,929
Danny, levántate.
¿Me estás tomando el pelo?
69
00:02:26,963 --> 00:02:29,095
Vale, ya me levanto.
Ponte unos pantalones.
70
00:02:29,096 --> 00:02:30,596
puedo ver el contorno
de tu pene.
71
00:02:30,630 --> 00:02:31,796
Conozco ese parche en el ojo
te dejó,
72
00:02:31,797 --> 00:02:34,680
pero no puedes simplemente pasar la noche
en tu oficina, borracho,
73
00:02:34,681 --> 00:02:36,797
interpretando al raro Bruce Springsteen
canciones en tu pequeño piano.
74
00:02:36,798 --> 00:02:38,014
Deja eso.
75
00:02:38,048 --> 00:02:39,964
¿Qué es... oh, Dios?
Me levanté demasiado rápido.
76
00:02:39,965 --> 00:02:41,964
Esto es horrible. ¿Qué es?
¿Qué te pasa? [Gemidos]
77
00:02:41,966 --> 00:02:44,048
tu voz
es demasiado ruidoso.
78
00:02:44,082 --> 00:02:46,132
Este no soy yo.
Eres tú.
79
00:02:46,183 --> 00:02:47,432
Vale, ese no soy yo.
80
00:02:47,433 --> 00:02:48,549
Cuando me tumbé en el suelo,
es adorable,
81
00:02:48,550 --> 00:02:49,633
y es trágico.
82
00:02:49,684 --> 00:02:50,884
Cuando te acuestas en el suelo,
83
00:02:50,885 --> 00:02:52,717
te ves como
una mariquita al revés.
84
00:02:52,751 --> 00:02:54,601
Dios mío, ¿soy la única persona
no gatear
85
00:02:54,602 --> 00:02:55,718
en el suelo hoy?
86
00:02:55,752 --> 00:02:57,584
Chicos, me caí
Mike e Ike en el suelo.
87
00:02:57,585 --> 00:02:58,968
Necesito que todos los ojos estén puestos en esto.
88
00:02:59,019 --> 00:03:00,552
Danny, eres un adulto.
Levantarse.
89
00:03:00,586 --> 00:03:01,635
Tienes razón.
90
00:03:01,636 --> 00:03:02,719
voy a conseguir
yo mismo juntos.
91
00:03:02,720 --> 00:03:04,052
Voy a recomponerlo.
92
00:03:04,053 --> 00:03:06,303
Voy a conocer a otra chica.
Va a estar bueno.
93
00:03:06,354 --> 00:03:07,753
he encontrado que
cuando tengo el corazón roto,
94
00:03:07,754 --> 00:03:09,637
en realidad es mejor
para lanzarme al trabajo.
95
00:03:09,687 --> 00:03:11,604
Por eso, el jueves,
te lo voy a hacer
96
00:03:11,638 --> 00:03:13,271
el favor de darte
todos mis pacientes
97
00:03:13,272 --> 00:03:14,355
durante toda la noche.
98
00:03:14,389 --> 00:03:15,521
Mindy, está bien.
99
00:03:15,522 --> 00:03:16,588
Cuidaré de tus pacientes
el jueves.
100
00:03:16,589 --> 00:03:17,805
disfrutas
tu día de San Valentín.
101
00:03:17,806 --> 00:03:19,272
Oh, ¿el jueves es el día de San Valentín?
Sí. Lindo.
102
00:03:19,273 --> 00:03:21,389
N-yo no lo había recordado.
Bueno.
103
00:03:21,390 --> 00:03:22,589
Espera, ¿cómo es que?
de todas las personas,
104
00:03:22,590 --> 00:03:23,839
no tengo planes
en el dia de san valentin?
105
00:03:23,874 --> 00:03:25,523
Bueno, como hombre
¿Quién busca evitar?
106
00:03:25,524 --> 00:03:26,807
una relación comprometida,
107
00:03:26,808 --> 00:03:28,523
El día de San Valentín puede ser
algo así como un campo minado.
108
00:03:28,558 --> 00:03:30,641
"Oh, una docena de rosas.
Realmente debo gustarte."
109
00:03:30,692 --> 00:03:32,358
"Oye, ¿quieres compartir
¿un postre?"
110
00:03:32,392 --> 00:03:34,475
"Oh, eso significa que debes querer conocer
mis padres, que viven en Minneapolis."
111
00:03:34,525 --> 00:03:36,142
Es una Bosnia emotiva.
112
00:03:36,143 --> 00:03:37,642
Creo que me quedaré al margen, gracias.
Bueno, genial.
113
00:03:37,693 --> 00:03:39,859
Entonces puedo tener el día de San Valentín.
con Jaime.
114
00:03:39,894 --> 00:03:41,944
¿Como en Jamie y Lucy?
115
00:03:41,945 --> 00:03:42,944
Ahora, hay una gran pareja.
116
00:03:42,978 --> 00:03:44,593
No,
no como en Jamie y Lucy.
117
00:03:44,594 --> 00:03:45,894
Como en Jamie y Mindy.
118
00:03:45,928 --> 00:03:47,694
¿Pero no estás preocupado?
sobre la increíble química
119
00:03:47,695 --> 00:03:48,728
parecen tener?
120
00:03:48,762 --> 00:03:50,011
ellos no tienen
buena química.
121
00:03:50,012 --> 00:03:51,291
tengo buena quimica
con Jaime.
122
00:03:51,313 --> 00:03:54,862
Estoy realmente solo.
123
00:03:54,897 --> 00:03:57,112
(Jamie) Mamá era tal
Una idea divertida, Mindy.
124
00:03:57,147 --> 00:03:59,980
Me encantan los museos de arte moderno.
Sí.
125
00:03:59,981 --> 00:04:01,364
me siento como
son menos intimidantes
126
00:04:01,365 --> 00:04:03,280
porque creo
Podría hacer el arte.
127
00:04:03,315 --> 00:04:04,814
¿Sabes qué?
Tu pegatina se está despegando.
128
00:04:04,815 --> 00:04:05,948
Oh, en realidad, déjalo.
129
00:04:05,949 --> 00:04:07,064
me gusta la gente
saber que tuve
130
00:04:07,065 --> 00:04:08,315
un día más cultural
que ellos.
131
00:04:08,366 --> 00:04:10,032
Oh, es como la versión artística.
de "yo voté".
132
00:04:10,033 --> 00:04:12,098
Oh, si, tengo
un billete de remonte
133
00:04:12,099 --> 00:04:13,566
en mi parka
desde hace dos años.
134
00:04:13,567 --> 00:04:14,733
Cuando enseñas latín
para ganarse la vida,
135
00:04:14,734 --> 00:04:16,099
ayuda a parecerse
un gran deportista a veces.
136
00:04:16,100 --> 00:04:17,150
Hola chicos.
137
00:04:17,151 --> 00:04:18,149
Lo siento, llego tarde.
138
00:04:18,151 --> 00:04:19,367
No, en absoluto.
139
00:04:19,368 --> 00:04:21,117
resulta
la pandilla del acusado
140
00:04:21,118 --> 00:04:22,984
tenía una copia de mi domicilio,
se convirtió en una cosa. ¿Qué?
141
00:04:22,985 --> 00:04:24,068
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
142
00:04:24,102 --> 00:04:25,935
Siempre me amenazan.
Nunca nada sale bien.
143
00:04:25,936 --> 00:04:28,152
¿Puedes creer lo que
¿Con qué se ocupa esta chica? No.
144
00:04:28,203 --> 00:04:30,203
Todos los días, ella parece asesina.
en el ojo y se los mete
145
00:04:30,204 --> 00:04:31,702
en prisión por el resto
de sus vidas.
146
00:04:31,703 --> 00:04:33,036
- Guau.
- Muy importante.
147
00:04:33,070 --> 00:04:35,070
quiero decir, hablando
de situaciones estresantes,
148
00:04:35,071 --> 00:04:36,237
di a luz a un bebe
anoche.
149
00:04:36,238 --> 00:04:37,404
el no queria
nacer.
150
00:04:37,438 --> 00:04:38,704
Estaba realmente enojado
a mi.
151
00:04:38,705 --> 00:04:40,205
Me alegro que no tuviera
mi domicilio.
152
00:04:40,206 --> 00:04:41,510
[Risas]
Eso es realmente divertido.
153
00:04:41,539 --> 00:04:42,905
Oye, en serio,
ya sabes,
154
00:04:42,939 --> 00:04:44,622
si alguna vez temes por tu
seguridad, todavía tienes una llave.
155
00:04:44,656 --> 00:04:46,105
Si alguna vez quieres quedarte
en mi casa,
156
00:04:46,106 --> 00:04:47,206
sabes que puedes, ¿verdad?
157
00:04:47,207 --> 00:04:49,239
Bueno, prefiero asumir
el cártel de sinaloa
158
00:04:49,273 --> 00:04:51,324
que lidiar con el agua
Presión en la ducha de este chico.
159
00:04:51,325 --> 00:04:53,040
[Risas]
No es tan malo.
160
00:04:53,041 --> 00:04:54,240
[Se ríe de buena gana]
No es tan malo.
161
00:04:54,241 --> 00:04:55,574
Eres tan genial.
162
00:04:55,608 --> 00:04:57,408
deberías tener
un novio.
163
00:04:57,442 --> 00:04:59,325
Me encantaría conocer a un chico genial,
excepto todos los chicos que conozco
164
00:04:59,326 --> 00:05:02,292
son asesinos de 19 años
o jueces de 80 años.
165
00:05:02,327 --> 00:05:03,876
¿Sabes qué? Creo
Voy a encontrarte a alguien.
166
00:05:03,911 --> 00:05:05,326
No, realmente no lo intentaría.
Sí, genial.
167
00:05:05,327 --> 00:05:07,960
Esta chica es la persona que tiene citas más exigente.
que he conocido en mi vida.
168
00:05:07,994 --> 00:05:09,660
No, no, en realidad estoy
un muy buen casamentero.
169
00:05:09,711 --> 00:05:11,161
Bueno te deseo suerte
170
00:05:11,162 --> 00:05:13,378
pero nadie nunca
Lo suficientemente bueno para esta chica.
171
00:05:13,379 --> 00:05:14,444
Entonces ni siquiera lo intentaría.
172
00:05:14,445 --> 00:05:17,128
(Jamie)
Entonces Mindy en el museo...
173
00:05:18,546 --> 00:05:20,295
Ah, Danny.
174
00:05:20,296 --> 00:05:22,213
Rompe esa nota de suicidio.
Tengo una gran noticia.
175
00:05:22,247 --> 00:05:24,079
Vale, eso no fue
una nota de suicidio.
176
00:05:24,080 --> 00:05:25,713
yo estuve concursando
una multa por cruzar la calle imprudentemente.
177
00:05:25,748 --> 00:05:27,047
Oh. Lo siento por eso.
178
00:05:27,048 --> 00:05:28,631
danny, me voy
para fijarte una cita.
179
00:05:28,665 --> 00:05:30,998
Esta mañana dijiste que debería
lanzarme de nuevo al trabajo.
180
00:05:30,999 --> 00:05:32,248
Eso fue como,
Hace seis horas, ¿vale?
181
00:05:32,249 --> 00:05:33,448
Eso es toda una vida
para algunos errores.
182
00:05:33,449 --> 00:05:34,548
te va a encantar
esta chica.
183
00:05:34,583 --> 00:05:36,498
Ella es bonita.
Ella es inteligente.
184
00:05:36,499 --> 00:05:38,549
Tiene una motoneta.
Ah.
185
00:05:38,584 --> 00:05:41,050
Es Lucía.
¿Lucy de Jamie y Lucy?
186
00:05:41,084 --> 00:05:42,716
¿Se separaron?
estoy saliendo con jamie
187
00:05:42,717 --> 00:05:43,883
de Jamie y Mindy.
188
00:05:43,884 --> 00:05:44,884
Nos besamos la boca, Danny.
189
00:05:44,919 --> 00:05:45,951
Vale, no lo sé.
190
00:05:45,952 --> 00:05:47,218
Yo solo... no lo sé
si estoy listo.
191
00:05:47,252 --> 00:05:49,134
Bueno, tú también lo harías
me estarás haciendo un gran favor.
192
00:05:49,135 --> 00:05:50,718
si pasas tiempo
con lucía,
193
00:05:50,719 --> 00:05:52,386
entonces Jamie no gastará
tanto tiempo con ella.
194
00:05:52,387 --> 00:05:53,552
Además, esto es un gran problema.
195
00:05:53,553 --> 00:05:54,636
te estoy preparando
con alguien.
196
00:05:54,637 --> 00:05:55,869
Nunca me engañaste
con cualquiera.
197
00:05:55,904 --> 00:05:57,353
Eso no es cierto.
Te conecté con Reynaldo.
198
00:05:57,354 --> 00:05:59,203
¿Tu basurero?
Sí.
199
00:05:59,238 --> 00:06:01,203
Estaba muy caliente,
pero era un poco pretencioso.
200
00:06:01,204 --> 00:06:03,521
Un poco demasiado bien leído
si se me permite decir eso.
201
00:06:03,522 --> 00:06:04,521
Danny, por favor haz esto.
para mi.
202
00:06:04,539 --> 00:06:05,655
¿Puedo pensar en ello?
¡Danny!
203
00:06:05,656 --> 00:06:06,738
¡Eres tan egoísta!
204
00:06:06,789 --> 00:06:08,021
no me importa
si estas deprimido!
205
00:06:08,022 --> 00:06:09,021
¡Solo ayúdame por una vez!
Vale, para...
206
00:06:09,039 --> 00:06:10,155
Muy bien.
voy a morir solo
207
00:06:10,156 --> 00:06:11,539
a menos que hagas esto por mí.
Deja de pegarme.
208
00:06:11,540 --> 00:06:13,906
iré a una cita
con ella, ¿vale?
209
00:06:13,907 --> 00:06:15,206
¿Hablas en serio?
Uno.
210
00:06:15,207 --> 00:06:16,690
Dios mío, Danny.
gracias. Gracias.
211
00:06:16,691 --> 00:06:18,023
Bueno. cuando todos estan
malo contigo,
212
00:06:18,024 --> 00:06:19,541
yo te defiendo
la mayor parte del tiempo.
213
00:06:19,542 --> 00:06:20,874
Está bien, estoy bien
Pero en el abrazo.
214
00:06:20,875 --> 00:06:22,208
Gracias.
Para mostrar mi gratitud
215
00:06:22,243 --> 00:06:23,658
por esta amabilidad,
216
00:06:23,659 --> 00:06:27,025
podemos elegir cualquier ciudad
de amas de casa reales para ver.
217
00:06:27,026 --> 00:06:29,073
[Suspiros]
Miami.
218
00:06:29,077 --> 00:06:30,092
Sí.
219
00:06:30,127 --> 00:06:32,559
[Mujeres gritando en la televisión]
220
00:06:33,656 --> 00:06:36,402
Débora, ¿te gusta?
trabajando en la morgue?
221
00:06:36,403 --> 00:06:38,769
Bueno, no entiendo mucho
de quejas de los pacientes.
222
00:06:38,770 --> 00:06:39,852
[Risas]
223
00:06:39,886 --> 00:06:41,603
es gracioso que trabajes
en la morgue
224
00:06:41,654 --> 00:06:45,387
porque mi nombre
es morg-an.
225
00:06:45,388 --> 00:06:49,355
Espere por favor.
Espera, espera, espera, espera, espera.
226
00:06:49,356 --> 00:06:50,355
No.
227
00:06:50,389 --> 00:06:52,355
Nada. Lo siento.
228
00:06:52,389 --> 00:06:54,239
[Suspiros]
Eh, doctor Reed.
229
00:06:54,273 --> 00:06:55,773
¿Me viste?
¿Le coqueteaste a esa chica?
230
00:06:55,774 --> 00:06:56,906
Desafortunadamente,
Lo hice, sí.
231
00:06:56,907 --> 00:06:58,889
Le he echado el ojo
por un tiempo.
232
00:06:58,890 --> 00:07:00,023
voy a llevarla
a las jaulas de bateo,
233
00:07:00,024 --> 00:07:01,323
si sabes a lo que me refiero.
234
00:07:01,324 --> 00:07:02,857
Bueno, házmelo saber
cómo eso no funciona.
235
00:07:02,858 --> 00:07:04,108
Bien, aquí está mi plan.
me voy
236
00:07:04,109 --> 00:07:05,991
para poner estos
en el baño de damas
237
00:07:05,992 --> 00:07:07,558
en todos los puestos.
238
00:07:07,576 --> 00:07:09,442
"Yo sin ir"...
No, no, léelo...
239
00:07:09,443 --> 00:07:10,692
Ah. "¿Quieres salir?
conmigo?"
240
00:07:10,726 --> 00:07:12,659
Y entonces ella estará
como, "¿qué?
241
00:07:12,660 --> 00:07:13,892
Sí."
242
00:07:13,910 --> 00:07:17,112
Morgan, ¿qué pasa si alguien usa
el baño antes que ella?
243
00:07:17,113 --> 00:07:18,243
Sí, no es una buena idea.
244
00:07:18,277 --> 00:07:19,726
Plan "B".
245
00:07:19,744 --> 00:07:21,411
sorpréndela
en su coche esta noche.
246
00:07:21,445 --> 00:07:23,112
Eso es un delito grave.
No el día de San Valentín.
247
00:07:23,163 --> 00:07:24,744
No importa cuáles sean las vacaciones.
Consulta las leyes de este país.
248
00:07:24,779 --> 00:07:26,078
ni siquiera estoy seguro
sobre eso.
249
00:07:26,113 --> 00:07:29,395
[Suspiros]
Morgan, espera.
250
00:07:29,413 --> 00:07:31,863
- Quizás pueda ayudarte.
- ¿En realidad?
251
00:07:31,896 --> 00:07:33,780
Oh Dios,
eso sería muy bueno.
252
00:07:33,831 --> 00:07:34,930
[Golpeando la puerta]
253
00:07:34,931 --> 00:07:37,414
Ya voy, ya voy.
254
00:07:37,415 --> 00:07:38,414
- Ey.
- Ey.
255
00:07:38,448 --> 00:07:39,948
¿Por qué llegas tan temprano?
256
00:07:39,999 --> 00:07:41,582
- ¿Diez minutos?
- Sí.
257
00:07:41,583 --> 00:07:42,748
estas diez minutos
temprano, danny,
258
00:07:42,749 --> 00:07:44,365
cual es peor
más de dos horas de retraso.
259
00:07:44,399 --> 00:07:45,533
Esos últimos diez minutos
260
00:07:45,566 --> 00:07:48,249
Ahí es cuando paso del "whoa"
a "maldita sea."
261
00:07:48,283 --> 00:07:49,499
Espera un minuto.
262
00:07:49,500 --> 00:07:51,899
¿Por qué tuve que venir?
aquí primero, de todos modos?
263
00:07:51,900 --> 00:07:53,400
Bueno, te vas
en una cita con mi amigo.
264
00:07:53,418 --> 00:07:54,917
Mmmm.
Y quería asegurarme
265
00:07:54,918 --> 00:07:56,585
que no te veías raro.
266
00:07:56,586 --> 00:07:57,901
Tuviste como,
un bigote o algo así.
267
00:07:57,919 --> 00:08:00,402
¿Cómo me dejaría crecer el bigote?
¿Desde esta mañana?
268
00:08:00,420 --> 00:08:01,734
No sé.
No soy italiano.
269
00:08:01,735 --> 00:08:02,952
Además, es bueno
cuando me estoy poniendo bonita
270
00:08:02,953 --> 00:08:04,120
para que haya un chico aquí,
para que él pueda ser como,
271
00:08:04,121 --> 00:08:07,453
"¡Date prisa! ¡Vamos a llegar tarde!"
¿Qué?
272
00:08:07,454 --> 00:08:08,493
¿Por qué me miras?
273
00:08:08,504 --> 00:08:10,087
¿Estás seguro?
¿quieres usar eso?
274
00:08:10,122 --> 00:08:12,588
Estar sobre mí implica
que quiero usarlo.
275
00:08:12,622 --> 00:08:15,571
Bueno. Me gusta.
276
00:08:17,039 --> 00:08:18,288
Guau.
277
00:08:18,289 --> 00:08:20,738
una habitación entera
¿Eso es un armario?
278
00:08:20,739 --> 00:08:22,006
Podrías hacer esto
en un pequeño gimnasio,
279
00:08:22,007 --> 00:08:23,239
cuelga una bolsa pesada allí.
280
00:08:23,240 --> 00:08:24,873
Sí, Danny,
eso es lo que quiero.
281
00:08:24,874 --> 00:08:27,073
quiero una bolsa
lleno de arena para golpear
282
00:08:27,074 --> 00:08:29,541
en lugar de toda mi ropa.
283
00:08:29,575 --> 00:08:31,208
Bien, ¿qué pasa con este?
¿Te gusta eso?
284
00:08:31,242 --> 00:08:33,425
Déjame adivinar: me quieres
llevar un vestidito negro,
285
00:08:33,426 --> 00:08:35,258
sujetador push-up, tacones altos.
286
00:08:35,259 --> 00:08:37,092
Chica aburrida, sexy y anónima.
287
00:08:37,127 --> 00:08:38,292
Lo sexy no es aburrido.
288
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
¿Tienes algo de comida?
¿Embutidos?
289
00:08:39,710 --> 00:08:42,093
No, pero creo que tengo
Un poco de pizza de la noche de las elecciones.
290
00:08:42,128 --> 00:08:45,760
Creo que esta fecha
va a ser divertido.
291
00:08:45,761 --> 00:08:48,378
Vamos a intentarlo.
Estas guapa.
292
00:08:48,379 --> 00:08:49,845
- Gracias.
- Para...
293
00:08:49,846 --> 00:08:51,179
Amor verdadero.
Sexo con gente nueva.
294
00:08:51,180 --> 00:08:52,429
Danny.
295
00:08:52,463 --> 00:08:53,796
Hola, chicos.
296
00:08:53,797 --> 00:08:54,929
- Hola.
- Oye.
297
00:08:54,930 --> 00:08:56,263
Lucy, ¿recuerdas a Danny?
Danny, Lucía.
298
00:08:56,264 --> 00:08:58,946
- Hola, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
299
00:08:58,947 --> 00:09:01,780
Hermoso.
Oh, hombre.
300
00:09:01,815 --> 00:09:03,231
¿Qué?
301
00:09:03,282 --> 00:09:04,781
Ese es un salmón rey
por allá.
302
00:09:04,816 --> 00:09:05,865
¿Entonces?
303
00:09:05,866 --> 00:09:07,448
Jillian estudió la migración.
de ese pez.
304
00:09:07,449 --> 00:09:08,865
No, sí.
Ese pez sale del agua salada...
305
00:09:08,866 --> 00:09:10,065
No, basta.
Al agua dulce.
306
00:09:10,116 --> 00:09:11,699
Es un pez increíble.
307
00:09:11,700 --> 00:09:12,732
Lo hacen para aparearse.
A nadie le importa.
308
00:09:12,733 --> 00:09:13,733
Para aparearse.
Danny, a nadie le importa.
309
00:09:13,783 --> 00:09:14,817
- Ey.
- ¿Hola, chicos?
310
00:09:14,818 --> 00:09:15,817
¿Está todo bien?
311
00:09:15,851 --> 00:09:17,067
Realmente bueno.
312
00:09:17,068 --> 00:09:18,400
¿Te importaría?
¿Cambiar de asiento conmigo?
313
00:09:18,401 --> 00:09:20,367
porque ese pez
está en la línea de mis ojos,
314
00:09:20,368 --> 00:09:21,951
simplemente poniéndome en un...
315
00:09:21,952 --> 00:09:23,784
Un mal lugar emocionalmente
ahora mismo.
316
00:09:23,819 --> 00:09:24,952
¿El pescado?
317
00:09:24,985 --> 00:09:26,785
Ese, sí.
¿Sí?
318
00:09:26,820 --> 00:09:28,236
Sí, claro. Es tu línea de visión.
¿Te importa?
319
00:09:28,287 --> 00:09:30,619
Vale, genial.
Gracias.
320
00:09:30,654 --> 00:09:31,652
(Jamie)
No quisiera mirar
321
00:09:31,654 --> 00:09:32,820
en algo
No me gustó.
322
00:09:32,854 --> 00:09:34,787
Ah, sí, gracias.
Eso es mucho mejor.
323
00:09:34,822 --> 00:09:36,403
Bien.
324
00:09:36,454 --> 00:09:39,488
Entonces, ¿puedo preguntar qué es exactamente?
tu problema es
325
00:09:39,489 --> 00:09:40,788
con vida marina?
326
00:09:40,789 --> 00:09:43,355
Oh, es solo
mi ex era oceanógrafo.
327
00:09:43,356 --> 00:09:44,405
Es estúpido.
328
00:09:44,456 --> 00:09:45,454
Sí, es estúpido.
329
00:09:45,456 --> 00:09:46,789
Oye, mira
en esta selección de pan.
330
00:09:46,790 --> 00:09:48,789
Hay pan blanco.
Ahí está el pan integral.
331
00:09:48,824 --> 00:09:51,240
Sólo si me mantengo
de ver desencadenantes,
332
00:09:51,291 --> 00:09:52,623
entonces, ya sabes,
333
00:09:52,658 --> 00:09:53,656
No me obsesiono con ella...
334
00:09:53,658 --> 00:09:54,791
¡Ay!
335
00:09:54,825 --> 00:09:56,291
¿Alguien
¿solo patearme?
336
00:09:56,325 --> 00:09:57,457
¿Estás bien? ¡Ay!
337
00:09:57,458 --> 00:09:58,541
(Mindy)
Sí, eso es muy extraño.
338
00:09:58,575 --> 00:10:00,292
creo que tal vez
deberíamos mover las mesas,
339
00:10:00,293 --> 00:10:02,408
o podríamos intentarlo
no hablar de ex
340
00:10:02,409 --> 00:10:04,526
y ver si las patadas se detienen.
¿Pero sabes qué?
341
00:10:04,527 --> 00:10:06,793
he encontrado
que las rupturas más duras
342
00:10:06,794 --> 00:10:08,127
son los que
donde podrías tener
343
00:10:08,161 --> 00:10:09,960
subestimó a la persona
mientras estabas con ellos,
344
00:10:09,994 --> 00:10:11,193
No sé si...
345
00:10:11,194 --> 00:10:12,961
Sí. Eso es exactamente
lo que estoy pasando.
346
00:10:12,995 --> 00:10:15,027
- ¿En realidad?
- Sí.
347
00:10:15,028 --> 00:10:16,194
Es... es como si estuvieras...
348
00:10:16,195 --> 00:10:17,411
[Risas]
Lo sé, es muy raro.
349
00:10:17,462 --> 00:10:18,862
Eso es exactamente lo que
está pasando
350
00:10:18,863 --> 00:10:20,412
conmigo y con Jillian.
De ninguna manera.
351
00:10:20,463 --> 00:10:21,996
Bueno, fui yo, de verdad.
Yo solo...
352
00:10:21,997 --> 00:10:23,130
Cuéntame sobre eso.
353
00:10:23,164 --> 00:10:24,530
- ¿Eh, Jamie?
- Sí.
354
00:10:24,531 --> 00:10:25,664
no quiero
para maldecir esto,
355
00:10:25,665 --> 00:10:27,247
pero creo
Match-punto-Mindy
356
00:10:27,248 --> 00:10:28,413
podría tener
Otra historia de éxito.
357
00:10:28,464 --> 00:10:30,631
Ya sabes, puedes tener
una amistad, tal vez.
358
00:10:30,666 --> 00:10:32,548
¿Sí?
359
00:10:32,582 --> 00:10:33,731
Entonces, Morgan,
quieres tomar
360
00:10:33,766 --> 00:10:35,065
esta chica
a las jaulas de bateo.
361
00:10:35,066 --> 00:10:36,249
todavía no estoy seguro
cuáles son esos.
362
00:10:36,300 --> 00:10:37,799
Ataque triple,
Morgana.
363
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Número uno, enfoque informal.
364
00:10:39,501 --> 00:10:40,750
Mírame, mírame,
Mírame.
365
00:10:40,751 --> 00:10:42,133
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
366
00:10:42,134 --> 00:10:43,167
¿Qué estoy haciendo?
No sé qué vas a...
367
00:10:43,168 --> 00:10:44,501
Ahora.
368
00:10:44,502 --> 00:10:45,917
Vaya, está bien, mira
como Joe Biden.
369
00:10:45,918 --> 00:10:47,084
Eso es asombroso.
370
00:10:47,135 --> 00:10:50,502
Número dos, iniciar
algún contacto físico ligero.
371
00:10:50,503 --> 00:10:51,502
- Bueno.
- Ah, rojo.
372
00:10:51,536 --> 00:10:52,802
Bonito color.
Oh sí.
373
00:10:52,803 --> 00:10:54,303
Es el día de San Valentín,
y esconde la sangre.
374
00:10:54,337 --> 00:10:57,586
Eso es asqueroso. Número tres.
Ofrécele algo pequeño.
375
00:10:57,587 --> 00:10:59,670
Una especie de muestra.
Establece una deuda.
376
00:10:59,704 --> 00:11:02,087
Tengo una cola gratis
de la máquina expendedora.
377
00:11:02,138 --> 00:11:04,255
Oh, en realidad he estado mirando
en esa cosa toda la mañana.
378
00:11:04,256 --> 00:11:06,588
Gracias, doctor.
Te debo una.
379
00:11:06,589 --> 00:11:08,588
¡Oh! Es un...
Parte de la rutina.
380
00:11:08,589 --> 00:11:09,755
- Ahí está.
- Bueno.
381
00:11:09,756 --> 00:11:10,805
Es la deuda.
Lo tengo.
382
00:11:10,840 --> 00:11:12,519
solo dale
lo que sea que tengas encima.
383
00:11:12,540 --> 00:11:13,840
¿Por qué no?
Está bien.
384
00:11:13,841 --> 00:11:17,891
Entonces seré como,
"Oye, esto es para ti".
385
00:11:19,641 --> 00:11:20,757
¿Dónde está el cuerpo?
386
00:11:20,808 --> 00:11:22,207
acabo de encontrar la cabeza
en el baño.
387
00:11:22,208 --> 00:11:23,591
Oh, Dios.
388
00:11:23,642 --> 00:11:25,541
nunca se sabe
una cancion de amor
389
00:11:25,542 --> 00:11:26,759
hasta que tengas
un corazón roto, ¿verdad?
390
00:11:26,809 --> 00:11:28,058
Mmm, sí.
391
00:11:28,059 --> 00:11:29,843
Y finalmente te das cuenta
que todas estas canciones
392
00:11:29,877 --> 00:11:31,226
que pensaste
sonaban tan felices
393
00:11:31,227 --> 00:11:32,560
En realidad están muy tristes.
394
00:11:32,594 --> 00:11:34,094
Como puedes llamarme Al.
Mmm.
395
00:11:34,095 --> 00:11:36,261
"¿Dónde está mi esposa?
y familia?
396
00:11:36,262 --> 00:11:37,594
¿Qué pasa si muero aquí?"
397
00:11:37,595 --> 00:11:39,394
¿Quién será mi modelo a seguir?
ahora que mi... una vez mi...
398
00:11:39,395 --> 00:11:40,928
(Ambos)
¿El modelo a seguir se ha ido?
399
00:11:40,929 --> 00:11:42,312
Hombre, tengo que descargar
ese álbum otra vez. Mmmm.
400
00:11:42,313 --> 00:11:43,312
Es genial.
401
00:11:43,346 --> 00:11:44,879
creo que les gusta mucho
unos a otros.
402
00:11:44,880 --> 00:11:46,179
Bueno, les gusta Paul Simon.
403
00:11:46,180 --> 00:11:47,379
También lo hacen todos los demás
en el planeta.
404
00:11:47,380 --> 00:11:48,822
No, es como
ni siquiera estamos aquí.
405
00:11:48,823 --> 00:11:49,930
Hola, chicos.
406
00:11:49,981 --> 00:11:51,230
Oye, hay cuatro
de nosotros aquí.
407
00:11:51,231 --> 00:11:52,314
Así que intentemos...
Ah.
408
00:11:52,348 --> 00:11:54,064
Lo siento.
Ah, está bien.
409
00:11:54,099 --> 00:11:56,315
danny era solo
ayudándome
410
00:11:56,316 --> 00:11:58,315
averiguar dónde debo llegar
mi primer tatuaje.
411
00:11:58,316 --> 00:11:59,398
Oh, oh.
[Se aclara la garganta]
412
00:11:59,432 --> 00:12:01,648
Um, odias los tatuajes.
413
00:12:01,683 --> 00:12:02,865
No me parece.
414
00:12:02,866 --> 00:12:04,782
creo que voy a conseguir
un tatuaje como nosotros.
415
00:12:04,783 --> 00:12:06,450
una pequeña mariposa
en la nuca,
416
00:12:06,451 --> 00:12:08,050
y significaría
que soy un espíritu libre...
417
00:12:08,051 --> 00:12:09,317
que tatuaje
vas a conseguir?
418
00:12:09,318 --> 00:12:12,468
Bueno, creo que debería
mantenlo en secreto,
419
00:12:12,469 --> 00:12:13,551
porque donde quiero
para conseguirlo,
420
00:12:13,552 --> 00:12:14,951
solo ciertas personas
lo vería.
421
00:12:14,969 --> 00:12:17,385
N-no lo sé, Luce.
422
00:12:17,386 --> 00:12:19,586
Me preocupa que un tatuaje
Es un poco miope.
423
00:12:19,620 --> 00:12:21,303
¿Sabes?
Mmm. ¿Puedo probar eso?
424
00:12:21,337 --> 00:12:22,670
es tu nieto
realmente lo entenderé
425
00:12:22,720 --> 00:12:24,336
por qué tienes
una letra de radiohead
426
00:12:24,387 --> 00:12:25,837
¿Debajo de tu ombligo?
427
00:12:25,839 --> 00:12:26,920
no puedo entender
radiohead ahora.
428
00:12:26,954 --> 00:12:28,171
¡Mmm!
429
00:12:28,222 --> 00:12:30,387
¿Quieres tener algunos
de mi COD?
430
00:12:30,388 --> 00:12:32,138
Estoy bien.
Solo tomé algunos.
431
00:12:32,173 --> 00:12:34,972
Vaya, ese cordero
Es tan, mmm, suculento.
432
00:12:35,007 --> 00:12:36,422
(Danny)
Es suculento.
433
00:12:36,456 --> 00:12:38,089
Eres un buen ordenante.
Gracias.
434
00:12:38,123 --> 00:12:39,789
Elige un buen restaurante,
y dicen, ya sabes,
435
00:12:39,790 --> 00:12:40,923
la comida
ordena solo, entonces...
436
00:12:40,957 --> 00:12:43,307
Mmmm, prueba esto.
Bueno.
437
00:12:43,341 --> 00:12:44,790
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Lucía!
438
00:12:44,808 --> 00:12:46,258
- Tu resfriado.
- ¿Mmm?
439
00:12:46,292 --> 00:12:47,458
ella tenía este horrible resfriado
la semana pasada.
440
00:12:47,476 --> 00:12:48,508
Estoy bien con eso.
Me lo llevo.
441
00:12:48,509 --> 00:12:49,758
tu podrías
conseguir algo.
442
00:12:49,759 --> 00:12:51,176
No estoy enfermo.
¿Quieres un poco de mi COD?
443
00:12:51,227 --> 00:12:52,558
No me enfermo tan a menudo.
No estoy resfriado.
444
00:12:52,559 --> 00:12:53,559
- ¿No lo haces?
- No.
445
00:12:53,560 --> 00:12:54,792
Come de mi tenedor.
Es romántico.
446
00:12:54,793 --> 00:12:56,392
No lo necesito.
No tengo hambre.
447
00:12:56,393 --> 00:12:58,177
Come de mi tenedor, por favor.
448
00:12:58,228 --> 00:12:59,644
¿No es bueno?
449
00:12:59,678 --> 00:13:01,760
[Asfixia]
450
00:13:01,794 --> 00:13:02,810
¿Estás bien, amigo?
451
00:13:02,845 --> 00:13:04,478
fue solo
un pedacito de bacalao.
452
00:13:04,512 --> 00:13:05,794
Lo siento mucho.
Tiene huesos. Es por eso.
453
00:13:05,812 --> 00:13:06,928
¿Oye, Jamie?
¿Estás bien?
454
00:13:06,929 --> 00:13:07,978
¿Te estás ahogando, amigo?
455
00:13:08,013 --> 00:13:09,179
Son doctores.
Deberías simplemente...
456
00:13:09,230 --> 00:13:10,395
¿Está bien?
[Boca palabras]
457
00:13:10,396 --> 00:13:12,096
¿Estás seguro?
458
00:13:12,097 --> 00:13:13,396
Voy a...
Tiene huesos.
459
00:13:13,397 --> 00:13:14,630
Puedo Heimlich. Lo sé.
Por favor, déjame Heimlich.
460
00:13:14,648 --> 00:13:16,146
(Mindy)
Está bien.
461
00:13:16,147 --> 00:13:18,314
no voy a dejarte morir
En este extraño restaurante, Jamie.
462
00:13:18,348 --> 00:13:19,930
¿Deberíamos pedir postre?
463
00:13:19,964 --> 00:13:21,764
(Danny)
Creo que se está ahogando.
464
00:13:21,765 --> 00:13:23,465
(Lucy) No, está bien. [Todos jadean]
465
00:13:23,483 --> 00:13:24,765
¡Jamie, detente!
[Gruñidos]
466
00:13:24,766 --> 00:13:25,849
¡Jamie!
467
00:13:25,900 --> 00:13:26,982
- Oh.
- Ay, muchacho.
468
00:13:27,017 --> 00:13:29,483
Jamie, por favor para.
haciendo eso!
469
00:13:29,517 --> 00:13:31,099
Hola chicos,
no te preocupes por eso.
470
00:13:31,100 --> 00:13:32,466
Ella es doctora.
Ella lo tiene.
471
00:13:32,484 --> 00:13:35,734
[Asfixia]
472
00:13:38,739 --> 00:13:41,221
simplemente no entiendo
por qué, en 2013,
473
00:13:41,222 --> 00:13:42,739
los restaurantes tienen huesos
en sus peces.
474
00:13:42,773 --> 00:13:44,239
Y mientras aprecio
el certificado de regalo
475
00:13:44,240 --> 00:13:45,389
como un gesto,
476
00:13:45,407 --> 00:13:46,990
Pensé que el gerente
era pasivo-agresivo,
477
00:13:46,991 --> 00:13:48,056
la forma en que lo dio.
478
00:13:48,057 --> 00:13:49,056
¿Recuerdas eso?
479
00:13:49,075 --> 00:13:50,441
Oye, ¿sabes qué?
480
00:13:50,442 --> 00:13:52,075
creo que voy a
Termina la noche, Jamie.
481
00:13:52,109 --> 00:13:53,191
Casi mueres.
482
00:13:53,225 --> 00:13:55,075
Mis zapatos me pellizcan.
483
00:13:55,109 --> 00:13:56,859
- Entonces...
- No. No. No.
484
00:13:56,893 --> 00:13:58,159
vamos a continuar
esta fecha.
485
00:13:58,193 --> 00:14:00,826
te voy a llevar
al lugar más romántico
486
00:14:00,827 --> 00:14:02,225
en toda la ciudad de Nueva York.
487
00:14:02,243 --> 00:14:04,494
Y posiblemente el mundo.
488
00:14:04,528 --> 00:14:06,660
(Hombre)
Sigan moviéndose, muchachos.
489
00:14:06,695 --> 00:14:09,744
Por favor,
mantén la línea en movimiento.
490
00:14:09,745 --> 00:14:11,611
Jamie, no puedo creerlo.
me llevaste
491
00:14:11,612 --> 00:14:14,529
al edificio empire state
para el día de San Valentín.
492
00:14:14,562 --> 00:14:16,061
El año pasado,
el chico con el que estaba,
493
00:14:16,062 --> 00:14:17,362
él me llevó
a un casino indio,
494
00:14:17,363 --> 00:14:18,829
y perdí $2,000.
495
00:14:18,830 --> 00:14:20,229
[Risas]
Bueno, esto es en realidad
496
00:14:20,230 --> 00:14:21,413
algo que tengo
siempre quise hacer.
497
00:14:21,448 --> 00:14:24,081
Y pensé que vendría
con la persona perfecta
498
00:14:24,082 --> 00:14:25,164
en la noche perfecta.
499
00:14:25,165 --> 00:14:26,163
[golpes del ascensor]
500
00:14:26,165 --> 00:14:28,165
A continuación, por favor.
501
00:14:28,166 --> 00:14:29,731
Espera, espera. Jaime.
502
00:14:29,732 --> 00:14:32,282
Um, antes de irnos
en el edificio más romántico
503
00:14:32,283 --> 00:14:33,832
en todo el planeta...
Sí.
504
00:14:33,833 --> 00:14:35,065
¿Puedes simplemente decirme?
yo una cosa? Sí.
505
00:14:35,066 --> 00:14:38,033
Sólo... no estás enamorado
con Lucy, ¿verdad?
506
00:14:38,034 --> 00:14:39,117
A continuación, por favor.
507
00:14:39,118 --> 00:14:40,501
¿Por qué sigues diciendo?
cosas asi?
508
00:14:40,535 --> 00:14:42,334
Simplemente parece
estabas muy celoso
509
00:14:42,335 --> 00:14:43,374
de ella y danny
en la cena.
510
00:14:43,401 --> 00:14:45,001
Está bien, no estoy celoso.
de un chico
511
00:14:45,002 --> 00:14:46,218
que usa jeans con corte de bota,
¿Está bien?
512
00:14:46,269 --> 00:14:47,351
¿Ver? Eso suena celoso.
513
00:14:47,386 --> 00:14:48,769
Lucía es mi mejor amiga.
514
00:14:48,770 --> 00:14:50,002
Siguiente.
Y si la amo,
515
00:14:50,003 --> 00:14:51,363
es la forma en que me encantaría
una hermana.
516
00:14:51,387 --> 00:14:53,886
Tengo un hermano, y si rishi
me miro de esa manera,
517
00:14:53,887 --> 00:14:55,053
tendria que hablar
a nuestro papá.
518
00:14:55,104 --> 00:14:56,771
¡Siguiente, siguiente!
519
00:14:56,804 --> 00:14:58,170
Vamos, señora.
Vamos.
520
00:14:58,171 --> 00:14:59,503
Bien, estamos intentando ordenar
algo sale ahora mismo.
521
00:14:59,504 --> 00:15:00,554
¿Está bien? ¿Puedes simplemente darme
un descanso aquí?
522
00:15:00,555 --> 00:15:02,004
solo mira
a los ojos de tu amante.
523
00:15:02,005 --> 00:15:03,555
Es el día de San Valentín,
por el amor de Dios. Vamos.
524
00:15:03,606 --> 00:15:04,855
Escenario rápido, ¿de acuerdo?
525
00:15:04,856 --> 00:15:07,355
Estás en el corredor de la muerte
porque asesinaste a un policía.
526
00:15:07,390 --> 00:15:09,106
¿Qué?
Esto es hipotético.
527
00:15:09,107 --> 00:15:10,639
Solo puedes ver una persona más.
antes de que te electrocuten.
528
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
¿Quién sería?
529
00:15:11,641 --> 00:15:12,774
mi abogado
530
00:15:12,775 --> 00:15:13,974
porque yo no lo haría
algo así.
531
00:15:14,008 --> 00:15:15,191
Está bien, tu abogado.
estropeó el caso,
532
00:15:15,192 --> 00:15:17,558
y tienes una persona
para ver antes de morir.
533
00:15:17,609 --> 00:15:20,392
puedes decirme
si soy yo.
534
00:15:25,893 --> 00:15:29,109
Es Lucía.
535
00:15:29,110 --> 00:15:30,277
Lo sabía.
536
00:15:30,311 --> 00:15:31,527
Eres bueno en esto.
537
00:15:31,562 --> 00:15:32,893
¡Es Lucía!
538
00:15:32,944 --> 00:15:34,727
¡Estoy enamorado de Lucía!
539
00:15:34,779 --> 00:15:36,644
[Multitud exclamando alegremente]
540
00:15:36,678 --> 00:15:37,944
No, no, no, está bien.
No...
541
00:15:37,945 --> 00:15:39,029
No soy lucía.
542
00:15:39,062 --> 00:15:40,395
[Todos gimen tristemente]
543
00:15:40,446 --> 00:15:41,479
No, quiero decir, no es...
544
00:15:41,480 --> 00:15:42,478
No es como,
traumatizante.
545
00:15:42,480 --> 00:15:43,780
Está bien. No es...
546
00:15:43,781 --> 00:15:44,813
Es solo...
Estoy bien con eso.
547
00:15:44,847 --> 00:15:46,529
[Multitud murmurando]
548
00:15:46,564 --> 00:15:47,896
Bien, amigos. Próximo.
549
00:15:47,947 --> 00:15:49,230
Vamos, vámonos.
550
00:15:49,281 --> 00:15:52,314
¡Soy un hombre enamorado!
551
00:15:52,315 --> 00:15:54,347
[Gemidos]
¡Dios mío!
552
00:15:54,348 --> 00:15:55,448
¡Jamie!
553
00:15:55,482 --> 00:15:56,948
esto no ha sido
un buen día para ti.
554
00:15:56,949 --> 00:15:58,065
Está bien, está bien.
555
00:15:58,116 --> 00:15:59,616
Eso es todo, Morgana.
556
00:15:59,617 --> 00:16:02,200
Enfoque informal.
557
00:16:02,201 --> 00:16:03,283
Bueno, bien.
558
00:16:03,317 --> 00:16:04,700
Ahora un ligero contacto.
559
00:16:04,734 --> 00:16:06,950
Luz.
560
00:16:06,951 --> 00:16:08,117
¿Qué estás haciendo?
561
00:16:08,152 --> 00:16:09,901
Morgan, toque humano,
no tocar perros.
562
00:16:09,952 --> 00:16:11,818
Ah.
563
00:16:11,819 --> 00:16:14,786
Bien... bien...
Buena recuperación, supongo.
564
00:16:14,787 --> 00:16:16,236
Ahora regalo de despedida,
regalo de despedida.
565
00:16:16,237 --> 00:16:18,036
Vamos, Morgan.
Vamos.
566
00:16:18,070 --> 00:16:20,536
Oh, encontró el cuerpo.
567
00:16:20,537 --> 00:16:22,820
A ella le gusta.
¿Quién lo sabía? Bueno.
568
00:16:22,821 --> 00:16:24,320
Yo... ¡funcionó!
569
00:16:24,354 --> 00:16:26,188
¡Bravo, Morgana!
Bravo.
570
00:16:26,189 --> 00:16:28,688
Oye, amigo, estoy trabajando aquí. Lo siento.
571
00:16:29,873 --> 00:16:31,622
Finalmente llegaste
¡Para mí, amor!
572
00:16:31,623 --> 00:16:33,489
Está bien, shh.
¡Finalmente dijiste mi nombre!
573
00:16:33,523 --> 00:16:34,739
Shh. Vamos, vamos.
574
00:16:34,740 --> 00:16:36,207
Vas a despertar
mis vecinos.
575
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
No puedo creer que esto sea
todo por tu culpa.
576
00:16:38,241 --> 00:16:39,457
Me mostraste ese amor
577
00:16:39,458 --> 00:16:40,991
estaba justo en frente
578
00:16:40,992 --> 00:16:42,041
de mi cara.
579
00:16:42,075 --> 00:16:43,291
Muy bien,
eso es genial.
580
00:16:43,325 --> 00:16:44,908
Nunca pensé que sentiría
Por aquí, Mindy.
581
00:16:44,958 --> 00:16:46,241
Podemos simplemente caminar.
Es genial.
582
00:16:46,242 --> 00:16:47,375
Y no bailar y esas cosas.
583
00:16:47,409 --> 00:16:48,943
nunca lo he hecho
algo como esto.
584
00:16:48,959 --> 00:16:50,042
[Chapoteo]
Está bien.
585
00:16:50,043 --> 00:16:51,192
Todo el tiempo.
Asqueroso, agua en mi...
586
00:16:51,193 --> 00:16:52,375
Todo es gracias a ti.
587
00:16:52,376 --> 00:16:54,043
tu eres tal
un personaje importante
588
00:16:54,077 --> 00:16:55,359
en la historia
de Lucy y de mí.
589
00:16:55,360 --> 00:16:56,994
¿No te das cuenta de eso?
590
00:16:56,995 --> 00:16:58,294
Sí.
Eres el ayudante del destino.
591
00:16:58,328 --> 00:16:59,827
soy como
El personaje de Joan Cusack.
592
00:16:59,828 --> 00:17:02,128
en la comedia romantica
de tu vida, sí.
593
00:17:02,163 --> 00:17:03,795
¡Sí!
No puedo creerlo.
594
00:17:03,796 --> 00:17:05,028
¿Puedes creer?
este soy yo?
595
00:17:05,029 --> 00:17:06,295
La gente va a pensar
estás drogado.
596
00:17:06,296 --> 00:17:07,462
¡Estoy enamorado!
Basta, Jaime.
597
00:17:07,496 --> 00:17:09,962
Estoy volando.
598
00:17:11,881 --> 00:17:13,830
Ay dios mío.
599
00:17:17,649 --> 00:17:20,458
¡Ey! ¿Qué diablos?
¿ustedes chicos?
600
00:17:20,509 --> 00:17:22,175
Oye, ¿qué está pasando?
¿Amas a los pájaros?
601
00:17:22,209 --> 00:17:23,542
En realidad,
en cierto modo rompimos.
602
00:17:23,543 --> 00:17:25,742
Y, para que conste,
No hay besos en mi porche.
603
00:17:25,743 --> 00:17:27,543
Esa es una cita directa.
de mi súper.
604
00:17:27,577 --> 00:17:29,210
Vale, bueno, dejé mis guantes.
en tu casa.
605
00:17:29,211 --> 00:17:30,460
Así que acabo de llegar aquí
para recogerlos.
606
00:17:30,511 --> 00:17:32,460
¿Pensaste que encontrarías?
¿Están dentro de su boca?
607
00:17:32,511 --> 00:17:34,677
te estas besando
con este chico?
608
00:17:34,711 --> 00:17:36,678
Este chico, preguntan
si quisiera un cóctel,
609
00:17:36,679 --> 00:17:37,761
y pidió camarones?
610
00:17:37,796 --> 00:17:40,462
¿Por qué estás gritando?
¡Porque te quiero!
611
00:17:42,964 --> 00:17:45,797
¿En realidad?
612
00:17:49,515 --> 00:17:50,548
Bien, espera un minuto.
613
00:17:50,582 --> 00:17:51,914
¡Yo también te amo!
614
00:17:51,915 --> 00:17:53,798
Vaya, vaya, chicos, estábamos
Solo besándonos hace un segundo.
615
00:17:53,849 --> 00:17:56,098
Está bien, lo voy a llamar
una noche y entrar.
616
00:17:56,132 --> 00:17:57,465
Perdóneme.
Dios, he estado soñando con esto
617
00:17:57,466 --> 00:17:58,932
¡durante 15 años!
618
00:17:58,933 --> 00:18:00,583
Bien, ¿puedo... qué hizo?
cambias de opinión?
619
00:18:00,584 --> 00:18:01,749
¿Puedo pasar por aquí?
Mi vida pasó ante mis ojos
620
00:18:01,750 --> 00:18:03,050
cuando me estaba ahogando.
621
00:18:03,051 --> 00:18:04,583
Simplemente... de repente me di cuenta.
Disculpe.
622
00:18:04,601 --> 00:18:06,100
No ser riguroso,
623
00:18:06,101 --> 00:18:07,300
pero yo-yo era la persona
624
00:18:07,301 --> 00:18:08,750
quien ayudó a hacerlo
amanecer sobre ti.
625
00:18:08,768 --> 00:18:10,018
Mindy ayudó. ella era como
un personaje secundario.
626
00:18:10,019 --> 00:18:11,218
¡Ah, gracias!
627
00:18:11,219 --> 00:18:12,635
Demos un paseo.
Vámonos de aquí.
628
00:18:12,636 --> 00:18:14,418
eso es lo mas raro
Lo he visto alguna vez.
629
00:18:14,419 --> 00:18:16,269
Sabes, siento que si tuviera
Acabo de usar el primer vestido,
630
00:18:16,270 --> 00:18:17,686
que esto no sería
ha sido la situación.
631
00:18:17,687 --> 00:18:20,919
no creo
ese es el problema.
632
00:18:20,920 --> 00:18:22,854
Hola, doctora Reed.
Morgana.
633
00:18:22,855 --> 00:18:25,187
voy a ir a recoger
tres o cuatro calzones
634
00:18:25,188 --> 00:18:26,854
y meterse en la cama.
635
00:18:26,855 --> 00:18:28,421
¿A quién engaño?
Serán las cuatro.
636
00:18:28,422 --> 00:18:29,771
¿Qué pasó?
¿Te ponchaste?
637
00:18:29,772 --> 00:18:31,689
Ja. Mi primera analogía deportiva.
638
00:18:31,690 --> 00:18:32,856
Tenía razón
donde la quería.
639
00:18:32,857 --> 00:18:34,106
Y luego, ¡bam!
640
00:18:34,107 --> 00:18:36,306
ella me deja
literalmente el segundo
641
00:18:36,307 --> 00:18:37,423
Hemos terminado de tener sexo.
642
00:18:37,441 --> 00:18:38,923
Espera, espera.
643
00:18:38,924 --> 00:18:40,190
¿Qué... sexo?
644
00:18:40,191 --> 00:18:41,391
hice todo
me dijiste.
645
00:18:41,392 --> 00:18:42,424
Estaba jugando con calma.
646
00:18:42,425 --> 00:18:44,025
ella me tira
en un armario de suministros.
647
00:18:44,026 --> 00:18:46,559
empezamos a tener sexo
frente a un montón de trapeadores.
648
00:18:46,560 --> 00:18:48,058
Tienes exactamente
lo que querías.
649
00:18:48,059 --> 00:18:50,226
quería llevarla
a las jaulas de bateo.
650
00:18:50,227 --> 00:18:51,692
Quiero decir, tienes las cosas buenas.
sin las cosas aburridas.
651
00:18:51,693 --> 00:18:52,925
Jonrón.
652
00:18:52,926 --> 00:18:54,027
Lo hice de nuevo.
653
00:18:54,028 --> 00:18:55,926
Las jaulas de bateo
es lo bueno.
654
00:18:55,944 --> 00:18:58,227
no quiero tener sexo
con alguien que me importa
655
00:18:58,228 --> 00:18:59,260
en un armario para fregar.
656
00:18:59,261 --> 00:19:00,760
quiero hacerlo
la manera correcta.
657
00:19:00,761 --> 00:19:02,111
en el sofá,
en la sala de estar,
658
00:19:02,112 --> 00:19:03,194
después de que la abuela se durmiera.
659
00:19:03,195 --> 00:19:05,195
Morgan, lo siento mucho.
660
00:19:05,196 --> 00:19:06,362
necesito hacer esto
depende de ti.
661
00:19:06,363 --> 00:19:08,762
me siento como
Te he desviado.
662
00:19:08,763 --> 00:19:09,929
¿Un callejero?
663
00:19:09,930 --> 00:19:11,563
¿Dónde está?
[Gemidos]
664
00:19:11,564 --> 00:19:12,763
Lo encontraremos.
665
00:19:12,764 --> 00:19:16,597
¿Cómo entró al edificio?
[Silbatos]
666
00:19:16,598 --> 00:19:17,731
Otro,
otro.
667
00:19:17,732 --> 00:19:19,114
Tienes que ahogarte.
No te canses.
668
00:19:19,115 --> 00:19:21,432
No puedes renunciar.
En Estados Unidos no nos damos por vencidos.
669
00:19:21,450 --> 00:19:22,699
Vaya.
670
00:19:22,700 --> 00:19:23,816
Compruébalo, Morgan.
671
00:19:23,817 --> 00:19:26,233
Muéstrame cómo lo hiciste
ese extraño swing.
672
00:19:26,234 --> 00:19:28,366
Quiero probar eso.
Eso es bastante malo.
673
00:19:28,367 --> 00:19:30,216
Tienes como un Michael Caine.
Gary Sheffield...
674
00:19:30,217 --> 00:19:31,434
¡Ah! ¡Dios mío!
675
00:19:31,435 --> 00:19:32,584
Justo en las llaves del auto.
676
00:19:32,619 --> 00:19:35,018
¡Oh! ¡Oh, ho, ho!
677
00:19:35,019 --> 00:19:37,268
¡Oh!
[Sollozando]
678
00:19:37,269 --> 00:19:39,602
Danny, estuve así de cerca
679
00:19:39,603 --> 00:19:41,702
para pasar el dia de san valentin
en el edificio empire state.
680
00:19:41,703 --> 00:19:43,236
Para decirlo en tus términos,
681
00:19:43,237 --> 00:19:44,453
eso es como perder
tu virginidad
682
00:19:44,454 --> 00:19:45,536
en el estadio de los Yankees.
683
00:19:45,537 --> 00:19:46,936
Mira, ese es tu problema.
684
00:19:46,937 --> 00:19:48,370
Sí, no, eso es lo que
Lo estoy haciendo, Danny.
685
00:19:48,371 --> 00:19:49,871
Estoy describiendo mi problema.
686
00:19:49,872 --> 00:19:51,954
¿Quién te dijo el Empire State?
¿El edificio era romántico?
687
00:19:51,955 --> 00:19:53,871
una postal
en la tienda de regalos del aeropuerto?
688
00:19:53,872 --> 00:19:55,605
Alguna película tonta
con tom hanks
689
00:19:55,606 --> 00:19:57,655
donde se abraza bajo la lluvia
y no hay paraguas?
690
00:19:57,656 --> 00:19:59,739
¿Sabes que?
Ven aquí.
691
00:19:59,740 --> 00:20:00,772
Quiero mostrarte algo.
692
00:20:00,773 --> 00:20:04,206
[Música de gran banda tocando]
693
00:20:04,207 --> 00:20:05,273
Esto es todo.
694
00:20:05,291 --> 00:20:06,540
Oh, genial.
695
00:20:06,541 --> 00:20:09,041
Tu pizzería favorita.
696
00:20:09,042 --> 00:20:10,941
Sí, Danny,
esto me anima.
697
00:20:10,959 --> 00:20:12,491
Bien, estoy listo para partir.
No, no, no.
698
00:20:12,492 --> 00:20:14,325
Quiero mostrarte algo.
Sentarse.
699
00:20:14,326 --> 00:20:16,275
Sal, ¿podemos conseguir dos porciones?
Lo tienes.
700
00:20:16,293 --> 00:20:18,326
Esto es como un escenario.
¿De goodfellas o algo así?
701
00:20:18,327 --> 00:20:20,610
No, esto es
donde conocí a mi esposa.
702
00:20:20,611 --> 00:20:21,743
- ¿Qué?
- Sí.
703
00:20:21,744 --> 00:20:23,496
¿Aquí?
Sí. Mira esto.
704
00:20:23,497 --> 00:20:24,561
Quiero mostrarte esto.
705
00:20:24,562 --> 00:20:25,828
[Jadeos]
706
00:20:25,829 --> 00:20:27,145
Danny, pequeño delincuente.
707
00:20:27,179 --> 00:20:29,695
Eso es asombroso.
¿Se llamaba Cristina?
708
00:20:29,696 --> 00:20:30,694
Sí.
709
00:20:30,696 --> 00:20:31,896
¿Alguna vez fuiste como...?
710
00:20:31,897 --> 00:20:32,946
[Acento italiano]
"Eh, Cristina,
711
00:20:32,947 --> 00:20:35,947
Te amo mucho."
712
00:20:35,948 --> 00:20:37,280
Sí.
713
00:20:37,281 --> 00:20:39,364
Oh.
714
00:20:39,365 --> 00:20:40,898
[Risas]
715
00:20:40,899 --> 00:20:43,398
creo que todavía
Realmente la extraño.
716
00:20:43,449 --> 00:20:44,764
Bueno, ahora puedes...
717
00:20:44,798 --> 00:20:45,982
¿Qué estás haciendo?
718
00:20:45,983 --> 00:20:47,065
¿Por qué necesitas
para tomarle una foto a todo?
719
00:20:47,066 --> 00:20:49,232
Para que siempre lo recuerdes
y nunca lo olvidas.
720
00:20:49,283 --> 00:20:51,015
Basta.
Quiero mostrárselo a Morgan.
721
00:20:51,016 --> 00:20:52,066
No, no...
722
00:20:52,067 --> 00:20:53,283
podemos decirle
al respecto, ¿vale?
723
00:20:53,284 --> 00:20:55,183
Mira, mira, el más romántico.
lugar en el mundo,
724
00:20:55,184 --> 00:20:57,367
no sabes que va a ser
romántico antes de tiempo.
725
00:20:57,368 --> 00:20:59,067
Como para ti
podría estar en cualquier lugar.
726
00:20:59,068 --> 00:21:01,117
como una barberia
727
00:21:01,152 --> 00:21:03,484
o un refugio para cajeros automáticos
728
00:21:03,518 --> 00:21:04,735
o bloque manual.
729
00:21:04,736 --> 00:21:06,953
Danny, estoy bastante seguro
va a ser
730
00:21:06,954 --> 00:21:08,203
el edificio empire state,
731
00:21:08,204 --> 00:21:09,619
pero esos son
sugerencias muy lindas.
732
00:21:09,620 --> 00:21:11,486
Por cierto, parche en el ojo
estaba equivocado contigo.
733
00:21:11,487 --> 00:21:13,204
No eres malo.
734
00:21:13,205 --> 00:21:14,820
Ella simplemente no te conocía
bastante bien.
735
00:21:14,821 --> 00:21:16,037
Ahí tienes, Danny.
736
00:21:16,071 --> 00:21:18,738
- Gracias.
- Gracias.
737
00:21:18,739 --> 00:21:19,821
Gracias.
738
00:21:19,822 --> 00:21:21,121
Oye, ¿cómo...?
¿Cómo está la pizza aquí?
739
00:21:21,156 --> 00:21:22,322
La peor pizza
en la ciudad.
740
00:21:22,323 --> 00:21:23,906
Oh.
741
00:21:23,940 --> 00:21:27,373
Feliz día de San Valentín.
Feliz día de San Valentín.
742
00:21:27,374 --> 00:21:30,040
solo quiero tomar
solo la corteza.
743
00:21:30,041 --> 00:21:31,958
la corteza
es mi parte favorita.
744
00:21:31,959 --> 00:21:33,707
Eres tan raro.
745
00:21:33,742 --> 00:21:35,708
(Hombre)
Vete a la cama.